1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:25,567 --> 00:00:28,111 "Quand je peins des voleurs de chevaux, 4 00:00:28,195 --> 00:00:32,073 JE NE DIS PAS ÇA VOLER DES CHEVAUX EST MAL. 5 00:00:32,157 --> 00:00:35,660 C'est la préoccupation du juré. PAS LE MIEN. » 6 00:00:35,744 --> 00:00:37,286 TCHEKHOV 7 00:00:53,429 --> 00:00:59,392 LE CLAN SICILIEN 8 00:01:17,119 --> 00:01:18,995 GARDE : Sortez vos mains de vos poches. 9 00:01:19,663 --> 00:01:20,913 Faites-moi face. 10 00:01:22,624 --> 00:01:25,376 Quand ton nom de famille est appelé, répondez avec votre prénom. 11 00:01:26,044 --> 00:01:27,920 -Pirozetti. -ANTOlNE : Antoine. 12 00:03:19,241 --> 00:03:21,284 (Les gens bavardent indistinctement) 13 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Puis-je fumer ? 14 00:03:45,934 --> 00:03:47,184 Poursuivre. 15 00:04:08,332 --> 00:04:09,707 Roger Sartet ? 16 00:04:28,894 --> 00:04:30,561 Puis-je pisser ? 17 00:04:37,110 --> 00:04:38,361 Asseyez-vous. 18 00:04:42,157 --> 00:04:43,783 Il y a eu un petit problème, Sartet. 19 00:04:43,867 --> 00:04:46,744 Votre avocat nous a prévenu qu'il ne pouvait pas être ici. 20 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Si vous souhaitez reporter... 21 00:04:48,163 --> 00:04:51,415 -Non, finissons-en, Votre Honneur. -Très bien, Sartet. 22 00:04:52,417 --> 00:04:54,001 Mon enquête est terminée. 23 00:04:54,711 --> 00:04:58,547 Conformément à la loi, Je vais récapituler mes découvertes 24 00:04:58,632 --> 00:05:02,426 avant de les transmettre au procureur de la République. 25 00:05:02,511 --> 00:05:04,637 Voici une copie de mon résumé. 26 00:05:05,722 --> 00:05:07,348 Votre nom est Roger Sartet. 27 00:05:08,308 --> 00:05:13,604 Vous êtes né le 15 octobre 1935, au 27 rue des Cordonniers, Nancy. 28 00:05:15,357 --> 00:05:21,028 Toi et ta sœur avez été élevés par ton père, ouvrier d'usine. 29 00:05:22,322 --> 00:05:25,908 Votre fréquentation scolaire était assez régulier jusqu'à l'âge de 11 ans. 30 00:05:27,411 --> 00:05:30,454 Un de vos professeurs, M. Segure, vous a décrit 31 00:05:31,206 --> 00:05:36,419 comme "un élève qui souriait tout le temps et savait s'entendre avec les autres." 32 00:05:36,920 --> 00:05:39,797 C'est le seul rapport favorable dans l’ensemble du dossier. 33 00:05:40,215 --> 00:05:42,591 Votre casier judiciaire commence à l’âge de 14 ans. 34 00:06:19,087 --> 00:06:20,546 Entrez. 35 00:06:22,466 --> 00:06:26,385 Oh, entrez, inspecteur. Euh, ça sera fini dans quelques minutes. 36 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Cette longue série d'offenses armées, 37 00:06:30,140 --> 00:06:32,266 caractérisé par une brutalité de sang-froid, 38 00:06:33,185 --> 00:06:35,061 a culminé dans l'affaire actuellement à l'étude, 39 00:06:35,145 --> 00:06:37,313 le vol à main armée de la bijouterie Caron. 40 00:06:38,482 --> 00:06:40,316 Le 15 juin, vous êtes allé dans le magasin seul 41 00:06:40,400 --> 00:06:42,193 quelques minutes avant la fermeture. 42 00:06:42,736 --> 00:06:44,987 A cette occasion, tu as tiré sans prévenir 43 00:06:46,948 --> 00:06:51,243 et s'est enfui avec des bijoux d'une valeur de 150 000 $. 44 00:06:52,120 --> 00:06:55,164 Trois mois plus tard, alors que tu étais traqué par la police, 45 00:06:55,665 --> 00:06:58,959 tu as refusé de te rendre et a tiré sur la police, 46 00:06:59,503 --> 00:07:03,506 tuant les officiers Ponthier et Sorel. 47 00:07:04,341 --> 00:07:07,760 Vous avez toujours nié être responsable pour ce dernier hold-up, 48 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 mais des preuves balistiques ont établi de manière concluante 49 00:07:10,347 --> 00:07:12,264 que les balles ont tiré à la bijouterie Caron 50 00:07:13,016 --> 00:07:16,477 vient de l'arme avec lequel vous avez tué les deux officiers. 51 00:07:18,188 --> 00:07:20,523 Ce sont les accusations soumis contre vous. 52 00:07:20,607 --> 00:07:24,693 Comme le prescrit la loi, je vous demande maintenant, as-tu quelque chose à ajouter ? 53 00:07:25,153 --> 00:07:28,030 -Je maintiens mes déclarations, Votre Honneur. -Très bien, Sartet. 54 00:07:28,657 --> 00:07:30,616 "Après avoir lu une transcription des accusations portées contre moi, 55 00:07:30,700 --> 00:07:33,369 "Je maintiens mes déclarations précédentes." Signez là, s'il vous plaît. 56 00:07:42,671 --> 00:07:46,048 - Je vérifie mon cou, inspecteur ? -Pas exactement. 57 00:07:53,014 --> 00:07:56,183 Tu me pardonneras si je te sors du lit à l'aube un de ces jours. 58 00:07:57,644 --> 00:07:59,228 LE GOFF : Il n’y a pas lieu de s’excuser. 59 00:08:01,398 --> 00:08:02,481 Je serai là. 60 00:08:11,533 --> 00:08:14,285 -Merci, Votre Honneur. -Le dossier Perez, Votre Honneur. 61 00:08:14,369 --> 00:08:16,203 Hein. J'avais abandonné l'espoir de l'obtenir. 62 00:08:17,080 --> 00:08:18,289 Non merci. je n'ai pas fumé 63 00:08:18,957 --> 00:08:22,960 pendant exactement 13 jours et six heures précisément. 64 00:08:24,421 --> 00:08:27,590 -Ça ne te manque pas ? -Bien sûr. Voir? 65 00:08:30,093 --> 00:08:32,428 Ce n'est pas la même chose, mais ça aide. 66 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 D'accord, vas-y. 67 00:10:34,384 --> 00:10:35,926 (CLIQUET DE CAMION) 68 00:10:44,769 --> 00:10:45,978 (DRILI BUZZANT) 69 00:11:27,604 --> 00:11:29,063 (LE CLIQUET CONTINUE) 70 00:11:29,230 --> 00:11:30,606 (BUZZING) 71 00:11:35,445 --> 00:11:36,862 (CLAQUET) 72 00:11:45,455 --> 00:11:46,747 (BUZZING) 73 00:13:39,402 --> 00:13:40,819 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 74 00:13:42,906 --> 00:13:45,741 Allons-y ! Qu'est-ce que tu attends ? 75 00:13:57,003 --> 00:13:58,754 (Klaxons de voiture klaxonnant) 76 00:15:14,622 --> 00:15:15,747 Ton frère est sorti. 77 00:15:34,350 --> 00:15:36,685 -D'accord. -Monsieur. 78 00:15:38,896 --> 00:15:40,272 Comment vais-je avoir de ses nouvelles ? 79 00:15:40,356 --> 00:15:43,859 Il je te contacte, mais avec lui, pas de nouvelles, c'est une bonne nouvelle. 80 00:16:01,919 --> 00:16:03,086 (SOUPIR) 81 00:16:23,566 --> 00:16:25,108 Gadget pratique. 82 00:16:25,193 --> 00:16:26,485 Comme une boîte de sardines. 83 00:16:26,569 --> 00:16:28,153 Je suis vraiment désolé, monsieur. 84 00:16:30,239 --> 00:16:31,448 Très désolé ? 85 00:16:32,241 --> 00:16:34,910 Tu sais ce que ça nous a coûté la dernière fois ? Deux hommes. 86 00:16:35,745 --> 00:16:38,705 Et la prochaine fois, ce sera peut-être une de ces deux ici, ou peut-être moi. 87 00:16:39,415 --> 00:16:42,084 Vous pensez que c'est pour ça qu'on est payés. Alors pourquoi devriez-vous vous inquiéter ? 88 00:16:42,168 --> 00:16:44,086 Eh bien, je vais te donner quelque chose s'inquiéter. 89 00:16:44,420 --> 00:16:46,254 Trouver un nouvel emploi. 90 00:16:48,591 --> 00:16:50,092 Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ? 91 00:16:50,927 --> 00:16:53,595 Il essaie d'arrêter de fumer. Cela le rend fou. 92 00:16:55,473 --> 00:16:57,933 -Alors maintenant je sais. - Il ferait mieux de fumer. 93 00:17:25,795 --> 00:17:30,841 Vittorio MANALESE et Fils JEUX ÉLECTRONIQUES 94 00:18:20,433 --> 00:18:21,600 Merci. 95 00:18:22,226 --> 00:18:24,770 Comment se fait-il que tu nous as choisis pour te faire sortir ? 96 00:18:24,854 --> 00:18:28,482 J'ai déjà travaillé avec Aldo. J'ai aimé son style. 97 00:18:35,990 --> 00:18:37,073 Ici. 98 00:18:38,659 --> 00:18:40,243 Cela devrait valoir la peine... 99 00:18:40,328 --> 00:18:42,537 Ne vous inquiétez pas. Nous le découvrirons tout de suite. 100 00:18:46,709 --> 00:18:50,253 Ce n'est pas une mauvaise idée de cacher votre butin. 101 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 (EN ITALIEN) Et alors ? 102 00:19:20,243 --> 00:19:22,828 Cela vaut un peu plus que vous ne le pensiez. 103 00:19:22,912 --> 00:19:26,414 Cela devrait vous rapporter 145 millions de lires. 104 00:19:26,499 --> 00:19:29,668 -Quand peux-tu conclure ? -Quelques jours. 105 00:19:29,752 --> 00:19:31,419 J'ai un acheteur à Milan. 106 00:19:34,257 --> 00:19:36,591 Que veux-tu que je fasse avec l'argent ? 107 00:19:36,676 --> 00:19:38,051 Vous achetez toujours un terrain en Sicile ? 108 00:19:38,135 --> 00:19:41,847 Ouais, j'ai des options pour tout ce terrain ici. 109 00:19:41,931 --> 00:19:45,433 Écoutez, c'est à la limite de ce que j'ai déjà. 110 00:19:45,518 --> 00:19:49,062 Cela fera environ 12 500 acres. 111 00:19:49,939 --> 00:19:52,023 -Tu comptes y prendre ta retraite ? -Bien sûr. 112 00:19:52,108 --> 00:19:53,275 (ricanements) 113 00:19:53,526 --> 00:19:56,653 Vous allez vous ennuyer à mourir là-bas. 114 00:19:56,737 --> 00:19:59,990 J'avais neuf ans lorsque j'ai quitté la Sicile. 115 00:20:00,074 --> 00:20:02,492 Alors quand j'y retournerai, je serai adoré par tous ces gens 116 00:20:02,577 --> 00:20:03,743 qui m'a connu quand j'étais mendier sur les quais. 117 00:20:03,828 --> 00:20:05,412 Ce sera tout un spectacle. 118 00:20:05,496 --> 00:20:07,497 Et mes parents y sont enterrés. 119 00:20:07,582 --> 00:20:09,541 Dans la plus belle tombe du pays. 120 00:20:09,959 --> 00:20:11,376 Vous êtes tous pareils. 121 00:20:11,460 --> 00:20:15,171 En Amérique, un commerçant a enterré son père dans un cercueil en platine. 122 00:20:15,673 --> 00:20:17,591 Mieux vaut laisser l'argent aux vivants. 123 00:20:22,889 --> 00:20:25,473 -Qui es-tu? Où vous situez-vous ? -Je suis la femme d'Aldo. 124 00:20:42,199 --> 00:20:43,992 Aldo et moi vivons ici. 125 00:20:44,660 --> 00:20:47,245 Nous avons déménagé en bas avec mon beau-père pendant quelques jours. 126 00:20:47,330 --> 00:20:49,080 Tant que tu es là. 127 00:20:51,334 --> 00:20:54,127 Tu trouveras tout ce dont tu as besoin ici au réfrigérateur. 128 00:20:58,174 --> 00:20:59,883 La salle de bain est ici. 129 00:21:05,014 --> 00:21:06,681 Je vais changer les draps pour toi. 130 00:21:29,121 --> 00:21:30,372 (SOUPIR) 131 00:21:40,299 --> 00:21:45,637 (EN ITALIEN) Mon ami Turi Lo Cascio. La famille. Mon fils aîné, Aldo. 132 00:21:45,721 --> 00:21:48,515 -Bonjour. -VITTORIO : Sergio, mon plus jeune. 133 00:21:49,350 --> 00:21:50,934 Ma fille, Thérèse. 134 00:21:51,018 --> 00:21:53,436 -Comment vas-tu? -Et son mari, Luigi. 135 00:21:53,521 --> 00:21:56,231 -Salut, grand-père. -VITTORIO : Mon petit-fils. 136 00:21:56,649 --> 00:21:58,984 Et vous connaissez ma femme, Maria. 137 00:21:59,485 --> 00:22:02,153 -Comment vas-tu? -TURI : Très bien, merci. 138 00:22:03,239 --> 00:22:05,532 VICTOIRE : La femme d'Aldo, Jeanne. Elle est française. 139 00:22:06,158 --> 00:22:07,409 (EN FRANÇAIS) Bonjour. 140 00:22:08,160 --> 00:22:09,577 (EN ITALIEN) Asseyez-vous. 141 00:22:18,671 --> 00:22:19,713 Comment ça va ? 142 00:22:19,797 --> 00:22:21,423 -Tout va bien. -(RIRES) 143 00:22:23,718 --> 00:22:25,301 Roberto. 144 00:22:25,761 --> 00:22:26,970 (FAIBLE GROGNEMENT) 145 00:22:31,642 --> 00:22:32,642 D'accord. 146 00:22:43,946 --> 00:22:45,280 (EN FRANÇAIS) Fromage. 147 00:22:54,790 --> 00:22:58,960 Aldo, tu ne devrais pas la laisser s'habiller comme ça. 148 00:23:13,225 --> 00:23:14,684 Je te verrai. 149 00:23:57,478 --> 00:23:58,686 De la bière, s'il vous plaît. 150 00:24:21,210 --> 00:24:24,963 -Dois-je demander à quelqu'un de me remplacer ? -Non... 151 00:24:25,047 --> 00:24:26,548 Pas si vous voulez coopérer. 152 00:24:28,008 --> 00:24:29,467 Alors je ferais mieux de trouver quelqu'un. 153 00:24:29,552 --> 00:24:32,428 Pourquoi? Tu as quelque chose sur ta conscience ? 154 00:24:33,097 --> 00:24:34,556 Pour quoi me prends-tu ? 155 00:24:36,559 --> 00:24:38,268 Si tu es venu pour mon frère, 156 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Je lis les journaux comme tout le monde. C'est tout ce que je sais. 157 00:24:42,231 --> 00:24:44,399 Donc je ne peux rien vous dire. 158 00:24:46,235 --> 00:24:47,944 Je ne t'ai rien demandé. 159 00:24:49,446 --> 00:24:50,989 MONIQUE : Alors qu'est-ce que tu veux ? 160 00:24:53,617 --> 00:24:55,410 Je veux juste te dire quelque chose. 161 00:24:58,497 --> 00:25:02,250 Vous voyez ce téléphone, celui dans la cabine, 162 00:25:03,544 --> 00:25:07,005 celui chez toi. Ils sont tous sur écoute. 163 00:25:07,840 --> 00:25:09,591 Vous serez suivi, jour et nuit. 164 00:25:10,050 --> 00:25:13,636 Et si vous essayez d'appeler de n'importe où ailleurs, nous serons là pour demander qui c'est. 165 00:25:13,721 --> 00:25:16,890 -Et on va vérifier sur place. -Tu perds ton temps. 166 00:25:16,974 --> 00:25:18,349 Il n'essaiera pas de m'appeler. 167 00:25:19,643 --> 00:25:21,019 Peut-être pas, 168 00:25:21,103 --> 00:25:25,398 mais s'il le fait, tout ce que je veux entendre c'est, "Monique Sartet n'est pas là." 169 00:25:25,482 --> 00:25:27,483 Ou "Monique Sartet ça ne marche plus ici." 170 00:25:28,944 --> 00:25:30,612 Si tu dis autre chose, 171 00:25:32,531 --> 00:25:36,284 J'ai peur que tu aies des ennuis, et je ne pourrai pas vous aider. 172 00:25:40,748 --> 00:25:41,831 Je ne comprends pas. 173 00:25:41,916 --> 00:25:43,833 Généralement, vous regardez les gens sans leur dire. 174 00:25:46,712 --> 00:25:47,795 Je le fais à l'envers. 175 00:25:48,297 --> 00:25:50,173 Je le dis aux gens et ensuite je les regarde. 176 00:25:51,800 --> 00:25:54,010 Je ne veux pas que tu le sois entraîné avec lui. 177 00:26:12,821 --> 00:26:14,489 (FRAPPER À LA PORTE) 178 00:26:22,414 --> 00:26:23,665 Eh bien... 179 00:26:23,999 --> 00:26:26,167 Maintenant, nous attendons simplement. 180 00:26:26,252 --> 00:26:28,628 Tu penses que Sartet va essayer de l'appeler ? 181 00:26:28,712 --> 00:26:32,840 Oui, et quand il ne peut pas la joindre, il va la voir. 182 00:26:33,717 --> 00:26:35,718 Ou du moins je l'espère. 183 00:26:36,136 --> 00:26:38,763 Et quand il le fait, vous, les tigres, feriez mieux de vous accrocher à lui. 184 00:26:52,403 --> 00:26:54,362 Puis-je parler à Monique Sartet, s'il vous plaît ? 185 00:26:56,407 --> 00:26:58,366 À quelle heure revient-elle au travail ? 186 00:26:59,660 --> 00:27:02,829 Mais elle travaille toujours là-bas, n'est-ce pas ? Est-ce qu'elle sera là ce soir ? 187 00:27:02,913 --> 00:27:04,372 Bonjour? Bonjour! 188 00:27:28,397 --> 00:27:29,647 (GAPS) 189 00:27:30,649 --> 00:27:32,066 -Bonjour. -Bonjour. 190 00:27:44,163 --> 00:27:45,788 Je t'ai apporté des courses. 191 00:27:46,707 --> 00:27:48,082 Merci. 192 00:28:05,559 --> 00:28:07,935 Ce n'était pas très intelligent, sortir comme ça. 193 00:28:10,856 --> 00:28:12,815 Ils n'aimeraient pas être en bas. 194 00:28:13,442 --> 00:28:16,694 Allez leur dire. Mais je parie que non. 195 00:28:17,321 --> 00:28:18,654 Non? Pourquoi pas? 196 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 SARTET : C'est pourquoi. 197 00:28:24,536 --> 00:28:26,329 Tu sais que je n'ai pas besoin de tout ça. 198 00:28:33,462 --> 00:28:35,546 Alors pourquoi penses-tu que je suis venu ? 199 00:28:36,632 --> 00:28:37,840 Curiosité. 200 00:28:39,802 --> 00:28:43,304 Vous avez un tueur dans la maison, et tu veux le regarder de plus près. 201 00:28:43,389 --> 00:28:45,348 Parce que la foule en bas il ne tire jamais sur personne, hein ? 202 00:28:45,432 --> 00:28:48,476 C'est peut-être plus intelligent et plus dur aussi. 203 00:28:48,977 --> 00:28:50,311 (ricanements) 204 00:28:50,521 --> 00:28:53,981 Le clan Manalese a tout les réponses, n'est-ce pas ? 205 00:28:55,275 --> 00:28:59,070 Ne me pose pas de questions sur le clan Manalese. Je suis le seul à ne pas être sicilien. 206 00:29:00,322 --> 00:29:01,322 (SOUPIR) 207 00:29:09,581 --> 00:29:11,499 Comment ça se sent quand tu tires sur quelqu'un ? 208 00:29:11,583 --> 00:29:15,253 Voir? (SNICKERS) Vous êtes intéressé. 209 00:29:17,339 --> 00:29:18,631 Très bien, je vous le dirai. 210 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Cela fait un grand bruit. 211 00:29:24,179 --> 00:29:26,472 Et quand il tombe juste là devant toi, 212 00:29:26,557 --> 00:29:29,183 -qu'est-ce que ça te fait ? -Rien. 213 00:29:31,812 --> 00:29:33,354 C'est fini si vite. 214 00:29:57,713 --> 00:29:59,672 Tu sais ce qui m'a poussé à tirer ? 215 00:30:01,758 --> 00:30:04,385 Personne ne m'a pris au sérieux, même avec une arme à la main. 216 00:30:05,846 --> 00:30:08,264 Je suppose que je n'avais pas le visage de l'entreprise. 217 00:30:08,891 --> 00:30:10,391 C'est aussi simple que ça. 218 00:30:13,228 --> 00:30:15,730 Maintenant, battez-le ! Je n'ai pas eu de femme depuis deux ans. 219 00:30:21,278 --> 00:30:22,195 (LA PORTE CLIQUE) 220 00:30:32,206 --> 00:30:33,748 (INAUDIBLE) 221 00:30:49,848 --> 00:30:51,599 -Où est-il ? -Chambre 36. 222 00:30:54,436 --> 00:30:55,561 C'est lui ? 223 00:30:55,854 --> 00:30:57,063 Bien sûr. 224 00:30:58,565 --> 00:31:01,275 Il était tellement pressé il n'a même pas attendu sa monnaie. 225 00:31:01,610 --> 00:31:02,944 Tu connais la fille ? 226 00:31:03,612 --> 00:31:05,530 Elle s'appelle Simone. Un habitué. 227 00:31:06,949 --> 00:31:08,699 -Appelle sa chambre. -Mais... 228 00:31:09,034 --> 00:31:12,578 Allez-y. Demandez-leur s'ils veulent boire un verre. 229 00:31:18,043 --> 00:31:19,544 (SONNERIE) 230 00:31:26,760 --> 00:31:28,094 Bonjour ? 231 00:31:29,555 --> 00:31:31,305 Je ne sais pas, Albert. Je vais lui demander. 232 00:31:32,224 --> 00:31:34,100 Tu veux quelque chose à boire ? 233 00:31:35,978 --> 00:31:37,019 Hum... 234 00:31:37,104 --> 00:31:38,229 Champagne. 235 00:31:39,314 --> 00:31:40,898 Tu as du bon champagne ? 236 00:31:42,484 --> 00:31:44,193 Très bien, envoie-moi une bouteille. 237 00:31:44,820 --> 00:31:46,737 D'accord, merci, Albert. 238 00:31:49,533 --> 00:31:51,909 -C'est pour le champagne... -Merci. 239 00:31:51,994 --> 00:31:53,369 ... et c'est pour vous. 240 00:31:56,039 --> 00:31:57,957 Hein. Si seulement ils étaient comme toi. 241 00:31:59,001 --> 00:32:01,502 Profitez-en tant que ça dure. Je ne l'ai jamais payé auparavant. 242 00:32:33,744 --> 00:32:36,287 Hé, ça ne te dérangeait pas à propos du champagne, n'est-ce pas ? 243 00:32:36,371 --> 00:32:37,913 Non, non. C'est bon. 244 00:32:38,332 --> 00:32:41,917 Je ne sais pas ce qui est arrivé à Albert. Il n’avait jamais poussé à boire auparavant. 245 00:32:48,133 --> 00:32:49,342 SIMONE : Que se passe-t-il ? 246 00:33:44,981 --> 00:33:46,315 (FEMME CRIANT) 247 00:34:38,452 --> 00:34:39,618 Jean-Marie Ballard. 248 00:34:41,663 --> 00:34:43,038 Antoine Le Coeur. 249 00:34:44,666 --> 00:34:45,958 Jojo Benini. 250 00:34:47,961 --> 00:34:49,545 Nicolas Ramski. 251 00:34:52,799 --> 00:34:53,758 C'est tout ? 252 00:34:53,842 --> 00:34:55,676 Oui Monsieur. Ils étaient cinq dans la cellule. 253 00:34:55,761 --> 00:34:57,595 Donc ces quatre plus Sartet a raison. 254 00:34:57,679 --> 00:34:59,221 LE GOFF : Bon, allons-y. 255 00:35:07,898 --> 00:35:09,774 Votre nom, prénom et profession. 256 00:35:10,692 --> 00:35:14,153 -Jean-Marie Ballard, ingénieur électronicien. -Depuis combien de temps es-tu là ? 257 00:35:15,447 --> 00:35:17,156 -Trois mois. -Pourquoi? 258 00:35:22,454 --> 00:35:23,704 Ce qui s'est passé? 259 00:35:26,833 --> 00:35:30,419 J'étais à Rome pour préparer le système d'alarme pour une exposition de bijoux. 260 00:35:31,963 --> 00:35:35,049 Vous savez, le bijoutier français exposition à la Villa Borghèse. 261 00:35:36,551 --> 00:35:38,177 L’affichage vaut des millions. 262 00:35:39,346 --> 00:35:41,305 Quoi qu'il en soit, nous avons travaillé pendant presque un mois. 263 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 J'ai fini plus tôt que je ne le pensais. 264 00:35:45,936 --> 00:35:47,686 Je suis rentré à la maison à l'improviste. 265 00:35:49,773 --> 00:35:53,776 Je voulais surprendre ma femme. Et elle était... 266 00:35:56,571 --> 00:36:00,366 Je l'ai surprise au lit avec un autre homme. J'ai perdu la tête. 267 00:36:02,452 --> 00:36:05,788 Il y avait une arme dans le tiroir. Je l'ai attrapé et j'ai tiré. 268 00:36:07,874 --> 00:36:09,917 Vous étiez dans la même cellule que Sartet. 269 00:36:11,628 --> 00:36:14,505 Comment vous entendiez-vous avec lui ? Bien? 270 00:36:14,631 --> 00:36:16,215 BALLARD : Il était le plus gentil du lot. 271 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 Et le seul à avoir des manières. 272 00:36:29,437 --> 00:36:30,771 SARTET : Eh bien, c'est tout. 273 00:36:34,860 --> 00:36:38,737 L'ensemble du plan du système de sécurité du salon de la joaillerie à la Villa Borghèse. 274 00:36:43,118 --> 00:36:45,244 Dessiné par le gars qui l'a installé. 275 00:36:57,716 --> 00:37:00,634 Un travail plutôt bâclé pour un ingénieur. 276 00:37:01,261 --> 00:37:03,721 Il était à quatre pattes dans la cellule. 277 00:37:04,139 --> 00:37:07,141 Cela ne semblait-il pas drôle que ce type Est-ce que je te balancerais ses tripes comme ça ? 278 00:37:07,684 --> 00:37:08,767 Pas dans les circonstances. 279 00:37:09,769 --> 00:37:13,314 Ce type n'a jamais vu de prison auparavant. Mari jaloux, il était une épave. 280 00:37:14,190 --> 00:37:17,902 Prêt à pleurer sur l'épaule du premier gars qui l'écouterait. 281 00:37:17,986 --> 00:37:21,238 Je n'ai pas eu besoin de le pomper, laissez-le simplement s'écouler. 282 00:37:22,324 --> 00:37:25,534 Et chaque jour, il m'en disait un peu plus. Tu veux savoir ce que je pense, 283 00:37:25,952 --> 00:37:27,953 c'est la plus grosse affaire du siècle. 284 00:37:28,038 --> 00:37:30,539 Ouais, mais nous ne voulons pas de meurtre. 285 00:37:31,124 --> 00:37:33,250 C'est quelque chose dont tu ne peux pas être sûr à l'avance. 286 00:37:33,335 --> 00:37:35,628 Nous voulons en être sûrs. C'est pourquoi nous en parlons. 287 00:37:37,672 --> 00:37:40,424 Écoute, si tu veux des bonbons, va braquer le magasin de bonbons d'une vieille dame. 288 00:37:41,343 --> 00:37:43,761 -Est-ce pour mon bénéfice ? -VITTORIO : Sergio. 289 00:37:44,971 --> 00:37:48,223 Eh bien, personnellement, je fais confiance à l'ingénieur. Il me semble bien. 290 00:37:50,769 --> 00:37:52,478 C'est toi en qui je n'ai pas confiance. 291 00:37:53,688 --> 00:37:55,356 -Moi? -Ouais, toi. 292 00:37:55,523 --> 00:37:57,316 Mais ton cerveau est en dessous de ta ceinture. 293 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 Tu nous as presque tous mis dedans chambre froide hier soir 294 00:37:59,694 --> 00:38:01,862 jouer à des jeux dans un bordel. 295 00:38:02,614 --> 00:38:04,490 Tu aurais préféré que je le fasse ici ? 296 00:38:04,908 --> 00:38:06,867 À 35 ans, la question est aussi simple. 297 00:38:06,952 --> 00:38:08,535 Eh bien, à 65 ans, c'est encore plus simple. 298 00:38:08,620 --> 00:38:10,871 En ce moment, j'ai une terrible envie ne pas toucher à votre travail. 299 00:38:11,164 --> 00:38:12,998 Je ne peux pas discuter avec une envie terrible. 300 00:38:13,833 --> 00:38:15,376 Je vais porter mon idée ailleurs. 301 00:38:15,460 --> 00:38:16,794 Personne ne vous arrête. 302 00:38:17,379 --> 00:38:19,797 Qui va acheter ton 50 millions de dollars de glace ? 303 00:38:19,881 --> 00:38:22,341 50 millions de dollars de pierres à moitié prix, je trouve quelqu'un. 304 00:38:23,051 --> 00:38:24,301 Oh ouais? 305 00:38:24,761 --> 00:38:28,138 Tu connais beaucoup de clôtures que je vais éteindre cinq millions ou même deux en cash ? 306 00:38:28,556 --> 00:38:32,017 -Pouvez-vous en nommer un ? -Et toi... Tu peux ? 307 00:38:32,435 --> 00:38:33,852 Ouais, je peux. 308 00:38:38,066 --> 00:38:39,358 (SOUPIR) 309 00:38:40,735 --> 00:38:42,027 Quelle est votre proposition ? 310 00:38:42,487 --> 00:38:45,906 Restez en dehors de ça jusqu'à ce qu'on soit prêts. Restez dans l'appartement. 311 00:38:45,991 --> 00:38:47,741 On ne peut pas vous faire confiance seul à l'extérieur. 312 00:38:49,035 --> 00:38:52,454 Très bien, mais souviens-toi d'une chose. Personne ne m’exclut d’un accord. 313 00:38:53,081 --> 00:38:54,832 Surtout quand je l'ai apporté. 314 00:38:54,916 --> 00:38:55,916 (LA PORTE CLIQUE) 315 00:39:08,263 --> 00:39:10,931 Opérateur, je veux New York. 316 00:39:13,935 --> 00:39:18,939 De personne à personne pour M. Tony Nicosia. N-I-C-O-S-I-A. 317 00:39:19,649 --> 00:39:23,527 New York, 957-5000. 318 00:39:23,778 --> 00:39:26,905 (EN ITALIEN) Vittorio, tu n'as pas C'est assez avec tout le terrain que tu as acheté ? 319 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 Vous en voulez toujours plus ? 320 00:39:29,951 --> 00:39:33,412 Vous avez dit qu'après que cet homme ait été en sécurité, tu quitterais l'entreprise 321 00:39:33,496 --> 00:39:36,123 et nous y retournerions au vieux pays pour mettre fin à nos jours. 322 00:39:36,207 --> 00:39:38,292 -Es-tu si pressé de mourir ? -(SOUPIRS) 323 00:39:38,710 --> 00:39:40,085 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 324 00:39:43,673 --> 00:39:46,842 (EN ANGLAIS) Bonjour ? Ouais, ouais. 325 00:39:49,304 --> 00:39:55,142 Je veux parler à M. Tony Nicosia. Vittorio Manalese. 326 00:39:56,561 --> 00:40:00,022 Manalese, c'est vrai. 327 00:40:02,317 --> 00:40:05,319 (EN ITALIEN) Bonjour, Tony ? C'est Vittorio. 328 00:40:06,321 --> 00:40:08,197 J'espère que je ne t'ai pas réveillé. 329 00:40:09,616 --> 00:40:11,116 (EN FRANÇAIS) Il est 3h00 là-bas ? 330 00:40:11,201 --> 00:40:13,494 Pourquoi ne peux-tu pas avoir en même temps que tout le monde ? 331 00:40:14,412 --> 00:40:16,955 Non, ce n'est pas une affaire cette fois. 332 00:40:17,457 --> 00:40:19,500 J'allais proposer des vacances. 333 00:40:20,126 --> 00:40:22,961 VITTORIO : Que diriez-vous d'un petit pèlerinage à Rome, juste nous deux ? 334 00:40:24,547 --> 00:40:26,840 Rien ne presse, dans deux ou trois jours. 335 00:40:27,926 --> 00:40:30,177 À quand remonte la dernière fois on s'est vu ? 336 00:40:30,678 --> 00:40:34,973 Non, ça fait 37 ans. Câblez-moi votre heure d'arrivée à Rome. 337 00:40:35,058 --> 00:40:36,767 Je te retrouve à l'aéroport. 338 00:40:37,185 --> 00:40:39,686 Vous me reconnaîtrez facilement. Je n'ai pas changé du tout. 339 00:40:55,745 --> 00:40:57,162 (INAUDIBLE) 340 00:41:37,954 --> 00:41:41,290 -Vittorio ! -Antoine ! 341 00:41:42,083 --> 00:41:45,085 (EN ITALIEN) Donc tu penses que tu n'as pas changé du tout, hein ? 342 00:41:45,170 --> 00:41:46,795 -Tu paries. -(LES DEUX RIRE) 343 00:41:48,673 --> 00:41:50,299 SALON DE LA BIJOUTERIE FRANÇAISE DE LUXE ROME 344 00:42:42,685 --> 00:42:44,394 ANTONIO : Sainte Mère. 345 00:42:44,896 --> 00:42:47,397 -(EN FRANÇAIS) Parle français. -(EN FRANÇAIS) Oui, tu as raison. 346 00:43:01,663 --> 00:43:03,830 Bug ressenti. Alarme locale. 347 00:43:04,624 --> 00:43:07,376 Oeil électrique dans la base de la fenêtre. Alarme locale. 348 00:43:11,089 --> 00:43:12,464 ANTONIO : Je détecte Mike. 349 00:43:16,094 --> 00:43:17,511 Détecteur de choc. 350 00:43:50,586 --> 00:43:52,462 Tout est exactement comme dans les plans. 351 00:43:52,547 --> 00:43:55,465 Oui, tout est exactement comme dans les plans, sauf une chose. 352 00:43:56,384 --> 00:43:57,592 Regardez là-haut. 353 00:44:00,471 --> 00:44:01,722 VITTORIO : Qu'est-ce que c'est ? 354 00:44:02,223 --> 00:44:04,141 Je vous l'expliquerai plus tard. 355 00:44:25,121 --> 00:44:27,372 Dès qu'ils s'allument leur système d'alarme, 356 00:44:27,457 --> 00:44:28,832 tout l'enfer va se déchaîner. 357 00:44:28,916 --> 00:44:30,876 A cause de ta montre ? 358 00:44:30,960 --> 00:44:33,754 Qu'en penses-tu, J'ai sacrifié une bonne montre pour rien ? 359 00:45:15,630 --> 00:45:17,297 (REGARDER LE TIC-TAC) 360 00:45:32,230 --> 00:45:33,897 (SONNERIE D'ALARME) 361 00:45:41,322 --> 00:45:42,739 (LA SONNERIE CONTINUE) 362 00:45:42,990 --> 00:45:45,659 Je connaissais tous les systèmes, mais c'est nouveau pour moi. 363 00:45:46,160 --> 00:45:47,994 -Américain, hein ? -Quoi d'autre? 364 00:45:49,080 --> 00:45:50,414 Merveilleux. 365 00:45:50,498 --> 00:45:52,082 Et comment ça marche, votre système ? 366 00:45:52,166 --> 00:45:53,417 C'est basé sur les ondes courtes. 367 00:45:53,501 --> 00:45:57,712 Vous levez un doigt, hochez la tête, les aiguilles d'une montre, tout ce qui bouge 368 00:45:57,797 --> 00:46:01,174 interfère avec les ondes courtes, vous voyez ? Et ça déclenche l'alarme. 369 00:46:01,300 --> 00:46:03,009 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 370 00:46:22,655 --> 00:46:25,824 Cela tue ça. Je suppose que tout est lié à la police. 371 00:46:25,908 --> 00:46:28,160 Ce n'était pas dans le plan. Nous aurions dû le savoir avant. 372 00:46:28,244 --> 00:46:32,539 Allez, mon vieux, ça te déprime. En tout cas, c'est vraiment génial de vous revoir. 373 00:46:34,000 --> 00:46:35,542 (des enfants s'exclamant) 374 00:46:39,505 --> 00:46:41,381 (EN ITALIEN) Collez-les ! 375 00:46:43,217 --> 00:46:45,010 Hé, jamais comme ça. 376 00:46:45,094 --> 00:46:47,053 -Comme ça, tu vois ? -Comprendre? 377 00:46:47,388 --> 00:46:48,555 (RIRES) 378 00:46:48,848 --> 00:46:50,724 Quel âge a ton petit-fils, Vittorio ? 379 00:46:50,808 --> 00:46:54,394 -Il aura bientôt sept ans. Et le vôtre? -Neuf et demi. 380 00:46:55,354 --> 00:46:58,315 Eh bien, peut-être que les enfants peuvent obtenir quelque chose hors de ce voyage même si nous ne le faisons pas. 381 00:47:05,031 --> 00:47:06,781 (AVION JOUET VOURNISSANT) 382 00:47:13,247 --> 00:47:14,247 Dis, Tony. 383 00:47:16,083 --> 00:47:17,667 (EN FRANÇAIS) Saviez-vous que dans quelques semaines, 384 00:47:17,752 --> 00:47:21,004 ils déménagent tout le spectacle à New York ? 385 00:47:21,088 --> 00:47:23,256 Ouais, j'en ai entendu parler à New York, je pense. 386 00:47:23,341 --> 00:47:25,967 Donc de la Villa Borghèse à l'aéroport, 387 00:47:26,052 --> 00:47:30,096 pour prendre l'avion Rome-Paris-New York, ils appelleront les troupes et les chars. 388 00:47:30,723 --> 00:47:33,433 Pour 50 millions ? C'est sûr. 389 00:47:34,101 --> 00:47:36,144 Et il n'y a rien nous pouvons faire pendant le voyage. 390 00:47:36,229 --> 00:47:40,941 Et à l'escale parisienne, la même chose, seulement des uniformes différents. 391 00:47:44,403 --> 00:47:48,406 Et quand ils atterrissent à New York, vous multipliez vos troupes et vos chars par 10. 392 00:47:49,283 --> 00:47:53,161 Vous voilà au salon de New York avec le même système d'alarme. 393 00:47:53,621 --> 00:47:54,788 Multiplié par 10. 394 00:47:59,835 --> 00:48:01,670 FEMME : (EN ITALIEN) Puis-je vous aider, messieurs ? 395 00:48:01,837 --> 00:48:05,632 -Je prends cet avion, les batteries et tout. -Eh bien, je vais prendre... 396 00:48:07,093 --> 00:48:10,053 -Cette bande. -Voulez-vous qu'ils soient emballés dans un emballage cadeau ? 397 00:48:10,137 --> 00:48:11,680 LES DEUX : Bien sûr. 398 00:48:12,974 --> 00:48:15,350 (EN FRANÇAIS) Écoute, j'ai une idée. 399 00:48:16,686 --> 00:48:19,020 Et si cet avion n'atterrit pas à New York ? 400 00:48:19,105 --> 00:48:21,398 -Tu veux dire le détourner ? -Eh bien, pourquoi pas ? 401 00:48:21,482 --> 00:48:22,983 Ce n'est pas grave quand on est en politique. 402 00:48:23,067 --> 00:48:27,946 Vous atterrissez dans un aéroport étranger, ils t'embrassent, distribuent des médailles. 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,492 Nous atterrissons dans un aéroport étranger, ils dénoncent le flou. 404 00:48:33,160 --> 00:48:35,662 Je peux juste voir le tapis rouge droit au cachot. 405 00:48:36,497 --> 00:48:38,665 Écoutez, réfléchissons-y tous les deux. 406 00:48:42,503 --> 00:48:45,088 ANTONIO : Si je trouve quelque chose, je t'enverrai quelqu'un 407 00:48:46,382 --> 00:48:47,799 avec l'autre moitié. 408 00:48:47,883 --> 00:48:49,968 Vous faites de même. 409 00:48:50,970 --> 00:48:53,597 Et si nous n'arrivons à rien, nous nous reverrons dans 40 ans. 410 00:48:53,681 --> 00:48:55,724 Eh bien, pourquoi pas ? Vous ne changez jamais du tout. 411 00:48:55,808 --> 00:48:57,142 (LES DEUX RIRE) 412 00:49:32,261 --> 00:49:34,095 Puis-je vous aider, monsieur ? 413 00:49:35,306 --> 00:49:36,723 M. Manalese ? 414 00:49:37,058 --> 00:49:38,099 Ouais. 415 00:50:03,292 --> 00:50:04,626 (INAUDIBLE) 416 00:50:20,935 --> 00:50:24,020 Eh bien, il a une excellente idée, ce Tony. 417 00:50:25,815 --> 00:50:28,983 Je reviendrai. Écoute, Luigi. 418 00:50:29,318 --> 00:50:31,778 Je dis à Thérèse de descendre à Menton et loue-nous une grande maison, 419 00:50:32,279 --> 00:50:35,073 isolé, pas trop loin de la frontière italienne. 420 00:50:36,033 --> 00:50:38,910 - Tu as quelque chose à boire par ici ? -Bien sûr. Qu'est-ce que tu voudrais? 421 00:50:38,994 --> 00:50:42,163 Scotch, vodka, gin, tout ce que tu as. 422 00:50:42,957 --> 00:50:44,124 VITTORIO : Léoni. 423 00:50:50,673 --> 00:50:52,757 Léoni, j'ai besoin de cinq passeports falsifiés. 424 00:50:53,092 --> 00:50:54,300 Pour qui ? 425 00:50:54,385 --> 00:50:58,096 Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne et moi. 426 00:50:59,390 --> 00:51:02,267 -Quand peux-tu les avoir ? -Oh, dans environ une semaine. 427 00:51:02,810 --> 00:51:05,937 -Mais quels noms veux-tu ? -Quelque chose qui semble honnête... Attends. 428 00:51:07,022 --> 00:51:08,064 Euh... 429 00:51:08,149 --> 00:51:09,649 "Charles Bosquet." 430 00:51:12,862 --> 00:51:14,237 "Suzanne Haussmann." 431 00:51:17,658 --> 00:51:18,867 "René Perrère." 432 00:51:19,618 --> 00:51:21,035 "André Spontini." 433 00:51:24,248 --> 00:51:26,833 Et "Robert Levalois". Cela fait cinq. 434 00:51:27,168 --> 00:51:28,793 Vous ne pouvez pas faire ça ! J'ai mes droits ! 435 00:51:28,878 --> 00:51:32,589 Mon Dieu, je vais tomber ! Je vais me plaindre à votre chef. 436 00:51:32,673 --> 00:51:34,507 C'est vrai, je vais... 437 00:51:36,969 --> 00:51:38,178 Très bien, j'écoute. 438 00:51:39,180 --> 00:51:41,931 Que veux-tu que je dise ? Je ne comprends pas. 439 00:51:44,685 --> 00:51:48,772 Vous voulez vous plaindre au chef ? Eh bien, voici votre chance. J'écoute. 440 00:51:49,982 --> 00:51:52,901 J'étais profondément endormi. Ils ont fait irruption dans ma chambre et 441 00:51:52,985 --> 00:51:56,029 a tout bouleversé. Non pas qu’ils aient trouvé quoi que ce soit. 442 00:51:56,197 --> 00:51:58,198 Je n'ai rien à cacher. De quel droit ont-ils... 443 00:51:58,532 --> 00:51:59,699 C'est tout ? 444 00:52:01,452 --> 00:52:02,494 Oui, c'est tout. 445 00:52:04,205 --> 00:52:05,497 Je veux un avocat. Je... 446 00:52:10,920 --> 00:52:13,588 Écoutez, inspecteur, je vais attraper froid. J'ai une constitution délicate. 447 00:52:33,234 --> 00:52:34,442 Je vais vous dire quoi. 448 00:52:34,527 --> 00:52:38,321 Nous oublierons les déchets si tu es raisonnable 449 00:52:38,405 --> 00:52:39,948 et vous nous aidez. 450 00:52:41,784 --> 00:52:43,368 Cela vous dit quelque chose ? 451 00:52:47,456 --> 00:52:48,957 "Pascal Astalde." 452 00:52:51,043 --> 00:52:53,628 Désolé, inspecteur. Je ne connais pas le nom. 453 00:52:54,255 --> 00:52:56,506 Et la photo. Vous ne connaissez pas le visage non plus ? 454 00:52:57,132 --> 00:52:58,132 Non. 455 00:52:59,260 --> 00:53:00,844 Tu as le deuxième sac ? 456 00:53:02,054 --> 00:53:04,639 Hé, attends une minute. N'est-ce pas Sartet ? 457 00:53:05,391 --> 00:53:07,100 Un garçon brillant, Robel. 458 00:53:07,726 --> 00:53:08,726 Vous avez tout compris. 459 00:53:08,811 --> 00:53:12,272 Ce sont les faux papiers que Sartet avait sur lui quand il a été arrêté, c'est vrai. 460 00:53:12,356 --> 00:53:14,774 Robel, qui a fait ce travail ? 461 00:53:18,279 --> 00:53:23,908 Ce n'est pas du mauvais travail, inspecteur. J'ai vu mieux, mais c'est suffisant. 462 00:53:24,493 --> 00:53:27,620 Je ne veux pas d'avis. Je veux un nom et une adresse. 463 00:53:27,997 --> 00:53:31,457 Je ne fonctionne pas comme ça. Je ne peux pas le faire. Inspecteur, je ne peux pas le faire. 464 00:53:31,542 --> 00:53:35,086 -Conscience professionnelle ? -Oui c'est le cas. 465 00:53:35,796 --> 00:53:38,172 Tu sais que je ne peux pas Je vous donne une adresse, inspecteur. 466 00:53:38,257 --> 00:53:39,883 Eh bien, tu vois, je ne suis pas comme toi. 467 00:53:40,634 --> 00:53:42,802 Je t'en donne un. Un bon. 468 00:53:43,095 --> 00:53:45,847 Quartier général de la police. Pour me rafraîchir un moment. Emmenez-le. 469 00:53:47,308 --> 00:53:48,683 -Inspecteur! -Oui! 470 00:53:49,810 --> 00:53:53,229 Je n'arrive pas à penser au nom de la rue, mais je peux vous y emmener. 471 00:54:38,359 --> 00:54:39,817 FEMME : Qui est-ce ? 472 00:54:39,902 --> 00:54:42,320 -C'est moi, Raymond. -FEMME : C'est Raymond. 473 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 MALIK : Laissez-le entrer. 474 00:54:49,536 --> 00:54:51,037 (FEMMES CRIANT) 475 00:55:03,550 --> 00:55:04,634 LE GOFF : Vous Malik ? 476 00:55:05,469 --> 00:55:07,053 Je vous demande pardon. Nous sommes-nous rencontrés ? 477 00:55:07,137 --> 00:55:10,556 Nous allons passer aux présentations. Emmenez ce groupe, 478 00:55:10,891 --> 00:55:14,602 et déposez Robel en chemin. Vous les reconnaissez ? 479 00:55:19,149 --> 00:55:20,858 Je ne fais pas de photos d'identité. 480 00:55:21,902 --> 00:55:24,404 Comme vous le voyez, mon domaine est la photographie d'art. 481 00:55:29,576 --> 00:55:31,953 Écoute, Malik. Écoutez-moi. 482 00:55:32,955 --> 00:55:37,125 Je pourrais être persuadé d'oublier à propos de votre photographie artistique. 483 00:55:37,209 --> 00:55:40,211 Sartet a besoin de papiers. Vous avez fait ça. 484 00:55:40,671 --> 00:55:43,339 Il a donc encore besoin d'un set de votre part. L'avez-vous vu ? 485 00:55:43,924 --> 00:55:46,092 Écoutez, inspecteur, tout cela appartient au passé. 486 00:55:46,510 --> 00:55:49,303 Ne voyez-vous pas que j'ai abandonné les documents ? Sinon, je ne déconnerais pas 487 00:55:49,388 --> 00:55:51,848 avec des photos sales. C'est logique, n'est-ce pas ? 488 00:56:02,860 --> 00:56:05,319 Et ne me demandez pas si j'ai un mandat de perquisition. 489 00:56:13,579 --> 00:56:14,829 (MARMONNE) 490 00:56:33,057 --> 00:56:34,682 -(PARLE INDISTINCTEMENT) -Ah. 491 00:56:35,434 --> 00:56:36,851 Eh bien, voilà. 492 00:56:37,811 --> 00:56:39,687 Je pense que nous avons décroché le jackpot. 493 00:56:51,992 --> 00:56:53,493 "Levalois, Robert." 494 00:56:56,747 --> 00:56:57,955 "Perrère, René." 495 00:57:00,042 --> 00:57:01,501 "Bosquet, Charles." 496 00:57:02,544 --> 00:57:04,295 "Spontini, André." 497 00:57:06,006 --> 00:57:07,590 "Haussmannien, Suzanne." 498 00:57:16,850 --> 00:57:18,267 Lequel est pour Sartet ? 499 00:57:18,644 --> 00:57:22,355 Aucun d’entre eux, inspecteur. Sartet est trop chaud pour être manipulé. 500 00:57:23,190 --> 00:57:25,817 Personne ne le touchera maintenant. C'est une mauvaise nouvelle. 501 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 Je veux les photos de ces passeports. 502 00:57:32,407 --> 00:57:33,616 Les photos, Malik. 503 00:57:35,035 --> 00:57:38,037 Je vais démolir cet endroit. Tu sais que je les trouverai. 504 00:57:39,039 --> 00:57:40,540 Alors pourquoi ne pas me les donner ? 505 00:57:41,583 --> 00:57:44,544 Là-dedans, inspecteur. Honnête envers Dieu. 506 00:57:55,931 --> 00:57:58,683 C'est le négatif. Mais je te jure que tu ne trouveras pas Sartet. 507 00:58:00,519 --> 00:58:03,062 Vous pouvez le constater par vous-même. Je vais le développer maintenant. 508 00:58:30,424 --> 00:58:31,924 Bon sang! Ils sont exposés. 509 00:58:36,722 --> 00:58:38,931 Je pense que tu as fait une erreur. 510 00:58:44,062 --> 00:58:45,104 Emmenez-le. 511 00:58:48,275 --> 00:58:50,359 -Développez-le quand même. On ne sait jamais. -Mmm-hmm. 512 00:58:50,861 --> 00:58:52,069 -HOMME : Inspecteur. -Ouais? 513 00:58:52,154 --> 00:58:53,196 HOMME : Regarde ça. 514 00:58:58,827 --> 00:59:01,996 -Ce doivent être des amis très spéciaux. -Quatre d'entre eux. 515 00:59:03,707 --> 00:59:06,500 Vous prenez les deux premiers. Je ferai les deux autres. 516 00:59:06,960 --> 00:59:08,794 Je vais commencer par ce Léoni. 517 00:59:09,463 --> 00:59:12,924 Nous partirons quand les passeports sont fixes. Et Sartet ? 518 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Il sera sur la route dans quelques minutes. 519 00:59:15,052 --> 00:59:16,344 -Qui conduit ? -Jeanne. 520 00:59:16,428 --> 00:59:18,387 Dis-lui de ne pas aller trop vite. 521 00:59:20,766 --> 00:59:22,475 -Chef. -Quoi? 522 00:59:24,019 --> 00:59:25,186 Il s'agit de Malik. 523 00:59:26,980 --> 00:59:28,898 Il y a peu, je vous l'ai dit... 524 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 Je t'ai dit qu'il n'avait pas ton numéro. 525 00:59:31,652 --> 00:59:34,320 -Il l'a eu ou pas ? - Ce n'est pas le cas, patron. Il ne l'a pas. 526 00:59:34,404 --> 00:59:36,530 -Eh bien, alors. -Mais il a le mien. 527 00:59:37,032 --> 00:59:39,659 Avec ça, ils pourront découvrir où je travaille, voyez-vous. 528 00:59:43,789 --> 00:59:45,539 Mais tu verras. Il ne se passera rien. 529 00:59:45,624 --> 00:59:48,209 Il n'est pas du genre à parler. Il ne se passera rien. 530 00:59:48,293 --> 00:59:52,672 C'est exact. Il ne se passera rien, sauf une visite de la police un jour. 531 01:00:10,190 --> 01:00:11,649 Je vais chercher M. Manalese. 532 01:00:17,197 --> 01:00:18,489 Ne vous arrêtez pas en chemin. 533 01:00:18,573 --> 01:00:21,033 La villa est sur la route de San Remo, à la sortie pour Menton. 534 01:00:22,035 --> 01:00:24,245 Tu veux me voir ? 535 01:00:28,000 --> 01:00:30,293 - Vous êtes M. Manalese ? -Ouais. 536 01:00:30,377 --> 01:00:32,378 -Inspecteur en chef Le Goff. -Je suis ravi de vous rencontrer. 537 01:00:33,005 --> 01:00:35,381 J'aimerais demander à l'un de vos employés quelques questions. 538 01:00:35,799 --> 01:00:37,800 Je vais le chercher pour toi. Quel est son prénom? 539 01:00:37,884 --> 01:00:38,884 Léoni. 540 01:00:40,053 --> 01:00:42,471 Oh, à bien y penser, Léoni. Je l'ai viré. 541 01:00:42,556 --> 01:00:46,100 Cela devait être il y a deux ou trois mois. 542 01:00:46,184 --> 01:00:48,060 Je peux le rechercher dans mes livres. 543 01:00:48,145 --> 01:00:50,563 Ça vous dérangerait de me dire pourquoi il a été viré ? 544 01:00:50,689 --> 01:00:54,150 Ce n'était pas à cause de son travail, voyez-vous. C'est un genre de sujet délicat. 545 01:00:55,652 --> 01:00:57,320 Comment ça, susceptible ? 546 01:00:57,404 --> 01:00:59,071 Eh bien, parce que je n'ai aucune preuve. 547 01:00:59,156 --> 01:01:01,532 Un jour, il téléphonait. 548 01:01:01,616 --> 01:01:07,079 Un drôle d'appel, quelque chose sur les permis de conduire et les passeports. 549 01:01:07,289 --> 01:01:09,540 On aurait dit qu'il faisait un petit plus sur le côté 550 01:01:09,624 --> 01:01:11,250 avec quelques affaires louches. 551 01:01:11,710 --> 01:01:12,877 De faux documents ? 552 01:01:13,712 --> 01:01:16,630 Je ne pouvais pas en être sûr, mais je me sentais plus en sécurité en me débarrassant de lui. 553 01:01:19,801 --> 01:01:21,427 Vous auriez dû prévenir la police. 554 01:01:22,220 --> 01:01:24,513 Ouais, je sais, mais je t'ai dit que je ne pouvais pas le prouver. 555 01:01:24,598 --> 01:01:29,560 En plus, il est sicilien aussi. Je voulais lui donner une pause, mais pas ici. 556 01:01:30,270 --> 01:01:35,858 Vous voyez, inspecteur, c'est une entreprise familiale. Et je prévois de prendre bientôt ma retraite en Sicile 557 01:01:35,942 --> 01:01:38,110 et je veux repartir avec une bonne réputation. 558 01:01:41,531 --> 01:01:43,991 Ces passeports... je ne suppose pas tu sais quelque chose à leur sujet ? 559 01:01:46,870 --> 01:01:47,870 "Bosquet." 560 01:01:48,997 --> 01:01:50,122 "Perrère." 561 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 "Levalois." 562 01:01:53,460 --> 01:01:56,128 C'est un vrai plan de Paris. 563 01:01:56,755 --> 01:01:58,798 Non, ça ne veut rien dire pour moi. 564 01:02:02,511 --> 01:02:04,428 Et maintenant, qu'en est-il de ces photos ? 565 01:02:14,231 --> 01:02:16,190 (rires) C'est une blague. 566 01:02:17,567 --> 01:02:20,111 C'est vrai, M. Manalese, une mauvaise blague pour nous. 567 01:02:20,654 --> 01:02:23,906 Une lumière qui s'est allumée trop tôt, et nous revenons à notre point de départ. 568 01:02:25,117 --> 01:02:26,575 Ne me dérange pas. 569 01:02:27,160 --> 01:02:28,661 (DÉMARRAGE DE LA VOITURE) 570 01:02:58,191 --> 01:03:03,237 -Je ne dirai pas « à bientôt ». - Ce n'est pas un problème, inspecteur. 571 01:03:03,655 --> 01:03:06,449 Venez à tout moment. Ce n'est pas un problème. 572 01:03:39,149 --> 01:03:41,066 (Les gens bavardent indistinctement) 573 01:03:48,116 --> 01:03:49,533 -Que voudrais-tu ? - Du jus de fruit, s'il vous plaît. 574 01:03:49,618 --> 01:03:51,535 -Jus d'orange ou... -Peu importe. 575 01:04:02,756 --> 01:04:04,048 Merci. 576 01:04:23,151 --> 01:04:26,111 SORTEZ SUR LE TROTTOIR QUELQU'UN VOUS ATTEND. 577 01:04:26,196 --> 01:04:29,073 HOMME : (À LA RADIO) Les deux équipes sont alignées pour le deuxième trimestre 578 01:04:29,282 --> 01:04:31,325 de ce match de championnat. Les voilà. 579 01:04:33,620 --> 01:04:35,120 Souriez et faites comme si vous me parliez. 580 01:04:35,205 --> 01:04:37,289 SARTET : Monique, non ! Ne regarde pas par ici. 581 01:04:38,458 --> 01:04:41,293 Écoutez simplement. Je m'en vais, Monique. 582 01:04:42,379 --> 01:04:43,796 Je quitte l'Europe pour de bon. 583 01:04:45,257 --> 01:04:47,967 Vous avez eu des ennuis à cause de moi. Mais c'est fini maintenant. 584 01:04:48,635 --> 01:04:50,970 Monique, pourquoi pleures-tu ? 585 01:04:51,054 --> 01:04:54,306 Tu en as fini avec les avocats, envoi de colis et jours de visite. 586 01:04:55,725 --> 01:04:57,810 Prends ma place, veux-tu ? 587 01:04:58,478 --> 01:05:00,145 - Quel est le score ? -Deux contre un. 588 01:05:00,480 --> 01:05:03,732 - Que se passe-t-il là-bas ? -Rien. Elle bavarde avec un ami. 589 01:05:04,109 --> 01:05:06,068 Quel joli cliché de Seaman ! 590 01:05:08,154 --> 01:05:10,823 Je t'enverrai de l'argent dès que je reçois là où je vais. 591 01:05:12,659 --> 01:05:14,493 Aldo l'enverra à une boîte postale. boîte. 592 01:05:16,538 --> 01:05:18,664 Eh bien, c'est tout. 593 01:05:20,417 --> 01:05:22,334 Je ne voulais pas partir sans dire au revoir. 594 01:05:24,379 --> 01:05:25,504 Prends soin de toi, ma sœur. 595 01:08:03,288 --> 01:08:06,415 JEANNE : Je n'ai jamais vu personne tuer un poisson d'une manière si horrible. 596 01:08:06,499 --> 01:08:08,083 Vous n'avez pas vu grand chose. 597 01:09:01,054 --> 01:09:02,095 (GAPS) 598 01:09:11,898 --> 01:09:14,817 Écoute, chérie. Tu ne dois pas le dire ta maman, tu m'as vu ici. 599 01:09:14,901 --> 01:09:16,109 Pourquoi pas? 600 01:09:16,194 --> 01:09:18,695 Parce que ta maman ne veut pas que j'aille nager. 601 01:09:28,581 --> 01:09:31,625 Tu promets que tu ne le feras pas, Roberto ? Vous ne le direz à personne ? 602 01:10:15,920 --> 01:10:17,629 (APPROCHES EN VOITURE) 603 01:10:41,654 --> 01:10:45,657 VITTORIO : Écoute, toi. Désormais, plus une goutte d'alcool. 604 01:10:46,326 --> 01:10:49,244 -L'obtenir? -Ne t'en fais pas. Je sais quand arrêter. 605 01:10:49,662 --> 01:10:52,748 Je l'espère. Bonsoir, Sartet. 606 01:10:59,923 --> 01:11:02,341 D'accord. C'est pour après-demain. 607 01:11:03,801 --> 01:11:04,927 Ils seront huit. 608 01:11:05,011 --> 01:11:07,554 Quatre bijoutiers, trois gardes 609 01:11:08,139 --> 01:11:10,515 et un homme de la compagnie d'assurance. 610 01:11:11,517 --> 01:11:13,518 Il arrive demain de Londres. 611 01:11:13,603 --> 01:11:15,520 Il a une chambre à l'hôtel Minerva. 612 01:11:16,564 --> 01:11:20,233 Il s'appelle Evans. Edward J. Evans. 613 01:11:22,862 --> 01:11:24,613 WOMAN OVER PA : (EN ANGLAIS) Le passager Evans. 614 01:11:24,781 --> 01:11:27,616 Le passager Evans est aimablement prié 615 01:11:27,700 --> 01:11:30,410 pour contacter le comptoir d'information. 616 01:11:32,497 --> 01:11:34,665 (FEMME PARLANT ITALIEN SUR PA) 617 01:11:41,214 --> 01:11:44,299 (EN ANGLAIS) Excusez-moi, s'il vous plaît. Je suis M. Evans. Tu m'as appelé ? 618 01:11:44,842 --> 01:11:48,679 M. Evans ? Je m'appelle Mario Bianci, Police de sécurité italienne. 619 01:11:49,138 --> 01:11:50,722 Je dois vous emmener à votre hôtel. 620 01:11:50,807 --> 01:11:54,601 Oh, c'est très gentil de ta part. Merci. Je suis au Minerva, n'est-ce pas ? 621 01:11:54,686 --> 01:11:56,770 C'est exact. S'il te plaît. 622 01:12:15,915 --> 01:12:17,374 La Minerve. 623 01:12:35,268 --> 01:12:36,560 (EN ITALIEN) Merci. 624 01:12:37,979 --> 01:12:40,772 (EN ANGLAIS) Edouard Evans. J'ai une réservation. 625 01:12:42,275 --> 01:12:44,443 C'est vrai, monsieur. Pour une nuit, je crois. 626 01:12:44,944 --> 01:12:47,362 -Oui. -Chambre 332. 627 01:12:56,956 --> 01:12:58,790 -(EN FRANÇAIS) Merci. -(EN ITALIEN) Merci, monsieur. 628 01:13:44,504 --> 01:13:45,670 (EN FRANÇAIS) Voici vos passeports. 629 01:13:45,755 --> 01:13:47,464 Ils ont été contrôlés par la police. Vous pouvez monter à bord de l'avion. 630 01:13:47,548 --> 01:13:48,924 -M. Packard ? -Oui. 631 01:13:50,593 --> 01:13:52,010 M. Vallick. 632 01:13:53,054 --> 01:13:54,554 -M. Goldenstein. -Merci. 633 01:13:56,641 --> 01:13:57,808 -M. Van Peters. -Merci. 634 01:13:58,601 --> 01:13:59,601 M. Evans. 635 01:14:05,858 --> 01:14:07,109 M. Maxwell. 636 01:14:09,362 --> 01:14:10,862 -M. Peccio. -Merci. 637 01:14:12,198 --> 01:14:13,573 M. Stern. 638 01:14:34,262 --> 01:14:36,263 FEMME SUR PA : (EN ITALIEN) Compagnies aériennes unies d'outre-mer. 639 01:14:36,347 --> 01:14:40,600 Dernier appel pour le vol 404 à destination de New York. 640 01:14:40,726 --> 01:14:42,561 Porte 10. 641 01:14:46,023 --> 01:14:47,983 HÔTE DE HÔTE : (EN FRANÇAIS) Le capitaine Kern et son équipage 642 01:14:48,067 --> 01:14:52,696 sommes heureux de vous accueillir à bord Vol 404 de United Overseas Airlines 643 01:14:52,780 --> 01:14:54,406 Rome-Paris-New York. 644 01:14:55,241 --> 01:14:59,536 (EN ANGLAIS) United Overseas Airlines 404 demande l’autorisation de rouler. 645 01:15:00,121 --> 01:15:05,000 HOMME : (OVER PA) United Overseas La compagnie aérienne 404 est autorisée à rouler sur la piste 25. 646 01:15:16,679 --> 01:15:19,014 HÔTE DE HÔTE : (EN FRANÇAIS) Nous allons voler à une altitude de 35 000 pieds 647 01:15:19,098 --> 01:15:22,017 à une vitesse de 530 miles par heure. 648 01:15:22,602 --> 01:15:24,978 Nous arriverons à Paris Orly, notre prochaine étape, 649 01:15:25,062 --> 01:15:27,272 à 12h30 heure locale. 650 01:15:38,743 --> 01:15:42,704 FEMME : (PAR PA) Vol 404 d'United Overseas Airlines, 651 01:15:43,122 --> 01:15:49,252 Rome-New York, vient d'atterrir à Paris Orly. 652 01:15:50,129 --> 01:15:55,717 Passagers pour New York embarquement à la porte 12. 653 01:16:29,335 --> 01:16:33,546 Vol 404 d'United Overseas Airlines 654 01:16:33,881 --> 01:16:39,678 car New York embarque maintenant à la porte 12. 655 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Bien entendu, messieurs, vous pouvez rester à bord. 656 01:17:49,582 --> 01:17:51,624 -Je suis Mme Evans. -Oui? 657 01:17:51,709 --> 01:17:53,835 Mon mari est dans l'avion cela est arrivé de Rome. 658 01:17:53,961 --> 01:17:55,503 Nous devions nous rencontrer ici. 659 01:17:55,588 --> 01:17:56,671 -Evans ? -Oui. 660 01:17:56,756 --> 01:17:58,340 Un instant, s'il vous plaît. 661 01:18:01,510 --> 01:18:05,096 M. Evans, M. Evans, 662 01:18:05,181 --> 01:18:08,141 veuillez contacter Mme Evans. 663 01:18:08,225 --> 01:18:11,603 (EN ANGLAIS) M. Evans, M. Evans, 664 01:18:11,771 --> 01:18:14,189 veuillez contacter Mme Evans. 665 01:18:16,984 --> 01:18:18,109 (CONVERSANT EN FRANÇAIS) 666 01:18:18,194 --> 01:18:20,612 - Mon mari a une mission spéciale. -Oui? 667 01:18:20,696 --> 01:18:23,531 -Il est avec... -Oh oui, je comprends. 668 01:18:23,616 --> 01:18:27,452 Mais votre mari est resté dans l'avion. Vous pouvez embarquer immédiatement. 669 01:18:27,536 --> 01:18:28,912 -Merci. -Voudriez-vous me suivre, s'il vous plaît. 670 01:18:29,288 --> 01:18:33,249 Mon mari m'a invité à son voyage puisque je ne suis jamais allé à New York. 671 01:18:33,334 --> 01:18:34,334 Oh? 672 01:18:36,670 --> 01:18:38,630 -En première classe, madame. -Bien, merci. 673 01:19:50,619 --> 01:19:52,996 Mademoiselle, il y a eu une erreur. 674 01:19:53,080 --> 01:19:54,956 -Je reviens de l'avion... -(BUZZS DE TÉLÉPHONE) 675 01:19:55,040 --> 01:19:56,374 Excusez-moi. 676 01:19:57,042 --> 01:19:58,042 Oui? 677 01:19:59,128 --> 01:20:01,838 Oui. C'est un appel pour vous, Mme Evans. 678 01:20:03,466 --> 01:20:05,091 (EN ANGLAIS) Bonjour ? Oui. 679 01:20:05,718 --> 01:20:08,136 (EN FRANÇAIS) Oui, monsieur, je parle français. Qui es-tu? 680 01:20:08,762 --> 01:20:11,723 Police de Sûreté française. 681 01:20:11,932 --> 01:20:14,517 J'ai un message très confidentiel pour vous. 682 01:20:15,144 --> 01:20:18,354 Votre mari est toujours à Rome. Il sera dans l'avion de demain, 683 01:20:18,647 --> 01:20:22,734 même compagnie aérienne, même vol, même heure. Votre place a été réservée. 684 01:20:25,196 --> 01:20:29,616 En toute confidentialité, les vrais bijoux je serai dans l'avion de demain. 685 01:20:29,700 --> 01:20:31,034 L’envoi d’aujourd’hui est un mannequin. 686 01:20:31,327 --> 01:20:33,912 C'est une mesure de sécurité supplémentaire. 687 01:20:34,413 --> 01:20:36,831 Oui, merci beaucoup. Je prendrai l'avion de demain. 688 01:20:37,416 --> 01:20:40,668 Je ne peux pas prendre cet avion. Je dois aller retirer mes bagages. 689 01:20:40,753 --> 01:20:43,087 Merci. Merci beaucoup. 690 01:20:48,010 --> 01:20:49,302 FEMME : (PAR PA) Attention, s'il vous plaît. 691 01:20:50,054 --> 01:20:54,849 United Overseas Airlines, Vol numéro 404, 692 01:20:54,934 --> 01:20:58,853 destination New York, embarquement en cours. 693 01:21:05,736 --> 01:21:10,573 Excusez-moi. je veux téléphone Rome, Hôtel Minerva. 694 01:21:10,658 --> 01:21:13,451 Les annuaires de Rome sont là-bas, madame. 695 01:21:13,577 --> 01:21:14,953 Merci. 696 01:21:43,524 --> 01:21:49,362 Excusez-moi. je veux du 46-34-40, Rome, Hôtel Minerva. 697 01:21:49,488 --> 01:21:52,282 (EN ANGLAIS) Mesdames et messieurs, c'est votre capitaine qui parle. 698 01:21:53,033 --> 01:21:56,452 Je suis heureux de vous accueillir à bord ce Super DC-8. 699 01:21:57,496 --> 01:22:00,999 Nous décollerons de Aéroport d'Orly en 10 minutes environ. 700 01:22:01,542 --> 01:22:03,668 La météo en route s'annonce plutôt bonne. 701 01:22:04,169 --> 01:22:07,505 Les vents d'ouest ne sont pas aussi forts que d'habitude, 702 01:22:08,007 --> 01:22:09,841 notre vol devrait donc être très facile. 703 01:22:16,849 --> 01:22:20,184 Nous arriverons à Aéroport international de New York 704 01:22:21,061 --> 01:22:24,188 dans environ sept heures et 15 minutes. 705 01:22:25,190 --> 01:22:29,027 je te donnerai plus d'informations concernant notre vol de temps en temps. 706 01:22:30,029 --> 01:22:31,195 Merci de votre attention. 707 01:22:32,072 --> 01:22:34,032 FEMME : Dakar, Stand 3. 708 01:23:31,507 --> 01:23:32,840 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 709 01:23:34,426 --> 01:23:38,012 (EN FRANÇAIS) Bonjour. Oui, merci. 710 01:23:38,097 --> 01:23:40,181 Téhéran, stand 5. 711 01:23:51,902 --> 01:23:53,277 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 712 01:23:55,030 --> 01:23:59,033 Bonjour. Oui, merci. 713 01:23:59,118 --> 01:24:01,285 Vous avez Rome, madame. Stand 7. 714 01:24:01,370 --> 01:24:02,453 Merci. 715 01:24:05,499 --> 01:24:10,294 (EN ANGLAIS) Bonjour, Hôtel Minerva ? Je veux parler à M. Evans. 716 01:24:11,296 --> 01:24:15,299 E-V-A-N-S. 717 01:24:42,703 --> 01:24:43,995 (CONVERSANT EN FRANÇAIS) 718 01:24:44,079 --> 01:24:46,664 -Bonjour Bordier. Comment vas-tu? -D'accord, je suppose. 719 01:24:48,167 --> 01:24:49,667 Tu ne fumes toujours pas ? 720 01:24:50,002 --> 01:24:52,044 Non, je ne fume toujours pas. 721 01:24:52,880 --> 01:24:54,464 Écoute, reste à l'écart du spécial d'aujourd'hui. C'est horrible. 722 01:24:54,548 --> 01:24:56,257 Je veux juste du café. Nous avons mangé à Orly. 723 01:24:56,341 --> 01:24:57,800 Vous avez expédié votre matériel ? 724 01:24:57,885 --> 01:25:00,011 Dans quatre heures, je serai à New York. Je peux me détendre maintenant. 725 01:25:00,512 --> 01:25:02,180 Comment ça va sur Sartet ? 726 01:25:02,598 --> 01:25:06,142 Ça ne mène nulle part. J'arrive vide. 727 01:25:06,226 --> 01:25:07,560 -À bientôt. -Au revoir! 728 01:25:10,814 --> 01:25:12,774 PILOTE SUR PA : (EN ANGLAIS) C'est votre capitaine qui parle. 729 01:25:12,858 --> 01:25:16,611 -STEWARD : Monsieur. -Notre vitesse est de 525 miles par heure. 730 01:25:16,695 --> 01:25:20,698 Nous arriverons à New York dans trois heures et 45 minutes. 731 01:25:21,200 --> 01:25:22,408 Merci de votre attention. 732 01:25:22,993 --> 01:25:24,076 (EN FRANÇAIS) Non, merci. 733 01:25:24,161 --> 01:25:26,329 (EN ANGLAIS) Oh, ouais, chérie, Je vais prendre un peu de champagne. 734 01:25:34,755 --> 01:25:40,092 Radio new-yorkaise de United Overseas Airlines 404. Copier Gander. 735 01:25:40,844 --> 01:25:47,517 Position 54 nord, 40 ouest, 17h05. 736 01:25:47,601 --> 01:25:49,644 Niveau de vol 350. 737 01:25:49,728 --> 01:25:51,687 (EN FRANÇAIS) Mes bagages sont restés dans l'avion. 738 01:25:51,772 --> 01:25:53,397 Mon mari n'est pas à Rome. 739 01:25:53,857 --> 01:25:57,568 Il n'y a pas de réservation pour demain avion au nom d'Evans. 740 01:25:58,237 --> 01:26:01,572 Tu m'as appelé toi-même, et tu m'as dit de ne pas prendre ce vol. 741 01:26:01,657 --> 01:26:04,158 je veux savoir ce qui est arrivé à mon mari. 742 01:26:04,493 --> 01:26:07,328 -J'exige que tu... -Madame, essayez de rester calme. 743 01:26:07,830 --> 01:26:09,872 Tout d'abord, je ne vous ai pas téléphoné. 744 01:26:09,957 --> 01:26:14,293 Deuxièmement, nous sommes certains qu'un homme nommé Evans était dans cet avion. 745 01:26:14,503 --> 01:26:18,381 Eh bien, ce n'était pas mon mari. Je suis monté à bord de l'avion moi-même. 746 01:26:19,341 --> 01:26:21,509 MAN OVER RADIO : (EN ANGLAIS) Vous êtes autorisé à se rendre à l'aéroport international de New York 747 01:26:21,593 --> 01:26:23,469 via le jet 585. 748 01:26:23,554 --> 01:26:25,847 Nantucket jet 62 Riverhead, 749 01:26:25,931 --> 01:26:28,266 maintenir le niveau de vol 350. 750 01:26:29,518 --> 01:26:33,604 New York Center, copie Overseas 404, d'accord. 751 01:26:33,730 --> 01:26:38,192 Je révise mon estimation. New York, 20h30. 752 01:27:36,209 --> 01:27:38,169 (EN FRANÇAIS) Ne bouge pas. Mettez-les. 753 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 Personne ne bouge. 754 01:28:34,518 --> 01:28:38,229 je ne ferai rien cela pourrait mettre mes passagers en danger. 755 01:28:38,522 --> 01:28:40,648 Faites ce que nous disons. Sinon, nous nous en sortirons sans vous. 756 01:28:40,732 --> 01:28:43,025 Toi, dehors. Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous. 757 01:28:51,201 --> 01:28:55,246 Asseyez-vous. Toi, lève-toi. Il prend le relais. 758 01:29:18,729 --> 01:29:20,229 (BUZZING) 759 01:29:24,443 --> 01:29:25,609 Allez-y. 760 01:29:29,364 --> 01:29:30,364 Même chose. 761 01:29:37,372 --> 01:29:41,500 (EN ANGLAIS) New York Center, Outre-mer 404. Demander une autorisation de descente. 762 01:29:42,377 --> 01:29:44,670 HOMME : (À LA RADIO) Outre-mer 404, New York Center. 763 01:29:44,880 --> 01:29:47,465 Vous êtes autorisé à accéder au niveau de vol 200. 764 01:29:47,591 --> 01:29:50,593 De votre position actuelle, continuer jusqu'à l'intersection de la plage 765 01:29:50,719 --> 01:29:55,723 puis Deer Park et vecteur radar au cours d'approche finale ILS, piste 22. 766 01:29:56,558 --> 01:29:59,226 Centre de New York, outre-mer 404. 767 01:29:59,311 --> 01:30:02,313 Descente au niveau de vol 200 en ce moment. 768 01:30:13,366 --> 01:30:14,366 (EN FRANÇAIS) Non. 769 01:30:16,745 --> 01:30:17,875 Non. 770 01:30:32,177 --> 01:30:33,260 (SOUPIR) 771 01:30:37,015 --> 01:30:38,184 Non. 772 01:30:52,823 --> 01:30:53,823 C'est lui ! 773 01:30:56,576 --> 01:30:58,869 C'est lui, avec des lunettes noires comme celle-là. 774 01:30:59,037 --> 01:31:00,621 Madame, êtes-vous sûre ? 775 01:31:01,164 --> 01:31:04,875 -Tu es absolument sûr ? -Je te le dis, c'est lui. 776 01:31:04,960 --> 01:31:06,752 -Il est au bureau ? -Je pense que oui. 777 01:31:10,423 --> 01:31:11,465 Le Goff. 778 01:31:21,017 --> 01:31:22,309 Qu'est-ce que tu as ? 779 01:31:22,394 --> 01:31:25,855 Sartet est dans l'avion pour New York, celui avec les bijoux. 780 01:31:38,076 --> 01:31:40,411 Passez-moi New York, tout de suite. 781 01:31:43,206 --> 01:31:44,915 Appelez New York, maintenant. 782 01:31:46,168 --> 01:31:47,209 Hmm. 783 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 LE GOFF : Donnez-moi de la lumière. 784 01:32:20,660 --> 01:32:22,119 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 785 01:32:48,480 --> 01:32:49,855 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 786 01:32:51,942 --> 01:32:54,151 MAN 1 PAR RADIO : (EN ANGLAIS) Kennedy au sol, vers 24 heures. 787 01:32:55,237 --> 01:32:57,029 HOMME 2 : Maintenant 24 ans, Kennedy au sol... 788 01:32:57,113 --> 01:33:00,074 L'Overseas 404 doit atterrir dans 20 minutes. 789 01:33:00,533 --> 01:33:02,743 -Euh, tu peux retarder l'atterrissage ? -Combien de temps? 790 01:33:03,536 --> 01:33:05,829 -Dix minutes. -Oh, on peut gérer ça. 791 01:33:06,665 --> 01:33:08,374 (BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO) 792 01:33:09,501 --> 01:33:12,044 Passez-moi la Préfecture de Police de Paris, Inspecteur en chef Le Goff. 793 01:33:12,128 --> 01:33:14,964 Overseas 404, retarder l'atterrissage de 10 minutes. 794 01:33:16,508 --> 01:33:21,303 Outre-mer 404, New York Center. Outre-mer 404, New York Center. 795 01:33:21,680 --> 01:33:25,683 Maintenir le niveau de vol 200 dans le circuit d'attente de Deer Park. 796 01:33:26,017 --> 01:33:29,103 Attendez-vous à une autorisation d'approche pas avant 20h40 en raison du trafic. 797 01:33:30,355 --> 01:33:33,774 Centre de New York, outre-mer 404, Wilco. 798 01:33:38,488 --> 01:33:40,072 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 799 01:34:04,639 --> 01:34:06,974 HOMME : (À LA RADIO) Outre-mer 404, New York Center. 800 01:34:07,058 --> 01:34:09,560 Après votre atterrissage, vous devez vous rendre à la porte 107, 801 01:34:09,644 --> 01:34:12,855 qui est situé au nord de l'autre côté des installations aéroportuaires, 802 01:34:12,939 --> 01:34:14,898 pour permettre une action policière spéciale. 803 01:34:19,696 --> 01:34:23,741 Compris. Porte 107 depuis Overseas 404. 804 01:34:25,827 --> 01:34:28,037 (EN FRANÇAIS) Je ne comprends pas. Qu'essayez-vous de faire ? 805 01:34:33,001 --> 01:34:34,918 Est-ce politique ou pour les bijoux ? 806 01:34:37,005 --> 01:34:40,257 Vous réalisez l'ensemble La police de New York sera à l'aéroport. 807 01:34:41,676 --> 01:34:44,803 Et si vous tirez avant qu'on atterrisse, vous risquez de faire exploser l'avion. 808 01:34:46,097 --> 01:34:47,097 Demandez-lui. 809 01:34:47,932 --> 01:34:50,476 Capitaine, si nous échouons ce travail, nous sommes explosés de toute façon. 810 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Nous n'avons rien à perdre. 811 01:34:52,562 --> 01:34:55,981 Alors fais ce qu'on te dit et pensez à vos passagers. 812 01:35:00,111 --> 01:35:02,988 Je ne t'ai pas beaucoup vu lors de ce voyage. Quelle honte. 813 01:35:03,073 --> 01:35:05,240 Comme c'est triste. Personne ne me remarque jamais. 814 01:35:05,784 --> 01:35:08,285 Je vais me rattraper. Que fais-tu ce soir ? 815 01:35:08,870 --> 01:35:13,082 Cela dépend de beaucoup de choses. Mais maintenant, vous devez retourner à votre place. 816 01:35:22,175 --> 01:35:24,843 (EN ANGLAIS) Outre-mer 404 depuis New York Center. 817 01:35:24,928 --> 01:35:27,262 Autorisé à descendre à 4 000 pieds. 818 01:35:27,597 --> 01:35:31,392 Changer pour New York fréquence d'approche 127,4. 819 01:35:31,559 --> 01:35:34,686 JACK : (À LA RADIO) Centre de New York, 404, Roger. 820 01:35:34,771 --> 01:35:36,772 -(BUZZS DE TÉLÉPHONE) -127.4. 821 01:35:37,232 --> 01:35:39,817 Bonjour. Bonjour Le Goff ? 822 01:35:40,860 --> 01:35:43,195 (EN FRANÇAIS) Écoutez, je quitte la salle des radars maintenant. 823 01:35:43,279 --> 01:35:45,739 L'avion est désormais en contact avec la tour de contrôle. 824 01:35:46,157 --> 01:35:48,409 L'avion sera au sol dans quelques minutes. 825 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 826 01:35:54,833 --> 01:35:57,876 HOMME : (EN ANGLAIS) Overseas 404, c'est l'approche new-yorkaise. 827 01:35:58,169 --> 01:36:00,087 Direction 273, 828 01:36:00,171 --> 01:36:04,091 contacter New York Tour internationale sur 119.1 , 829 01:36:04,175 --> 01:36:05,592 en passant le marqueur extérieur. 830 01:36:06,344 --> 01:36:09,513 JACK : Approche new-yorkaise, Outre-mer 404, Wilco. 831 01:36:16,187 --> 01:36:18,188 (EN FRANÇAIS) Tu es fou. Nous survolerons New York. 832 01:36:18,273 --> 01:36:19,523 Détendez-vous, capitaine. 833 01:36:20,859 --> 01:36:22,443 -(FUSIL À COQUES) -Ou je tire. 834 01:36:48,970 --> 01:36:53,557 Nous allons atterrir dans quelques minutes à l'aéroport international de New York. 835 01:36:54,058 --> 01:36:55,893 Redressez les dossiers de vos sièges. 836 01:36:55,977 --> 01:36:58,562 S'abstenir de fumer et attachez vos ceintures. 837 01:36:59,063 --> 01:37:00,564 Merci de votre attention. 838 01:37:01,274 --> 01:37:03,692 (EN ANGLAIS) Mesdames et messieurs, nous allons atterrir dans quelques minutes 839 01:37:03,776 --> 01:37:05,569 à l'aéroport international de New York. 840 01:37:36,100 --> 01:37:37,768 (BIPS RADAR) 841 01:37:39,103 --> 01:37:41,522 MAN 1 : Overseas 404, quel est votre cap ? 842 01:37:41,940 --> 01:37:47,402 -404, tu me lis ? -MAN 2 : 404, fais une bonne piste, 343. 843 01:37:48,696 --> 01:37:53,951 Tous les avions. Tous les avions. Tous les avions, dégagez la zone aéroportuaire. 844 01:37:54,869 --> 01:37:58,330 HOMME 1 : (À LA RADIO) Montez au niveau de vol 50, reconnaissez. 845 01:37:59,499 --> 01:38:03,335 HOMME 2 : National 253, Roger. HOMME 3 : United 580, Wilco. 846 01:38:04,128 --> 01:38:06,505 HOMME 4 : Novembre Charlie 205, Roger. 847 01:38:06,714 --> 01:38:08,632 (EN FRANÇAIS) Où penses-tu atterrir ? 848 01:38:09,092 --> 01:38:12,469 HOMME 5 : Lima Alfa, Roger. MAN 6 : Uniforme Yankee, Roger. 849 01:38:13,471 --> 01:38:16,890 HOMME 7 : Lima Charlie, d'accord. HOMME 8 : Lima Elko, Wilco. 850 01:39:07,525 --> 01:39:08,609 (EN ANGLAIS) Volets 25. 851 01:39:12,238 --> 01:39:13,238 JACK : Les volets, ça va. 852 01:39:13,823 --> 01:39:15,032 Lattes ouvertes. 853 01:39:16,993 --> 01:39:18,785 PILOTE : Réduisez la vitesse, sortez les spoilers. 854 01:39:22,373 --> 01:39:23,832 Le train est sorti et verrouillé. 855 01:39:25,918 --> 01:39:27,044 JACK : Spoilers activés. 856 01:39:36,929 --> 01:39:41,350 Volets 35. 857 01:39:51,069 --> 01:39:54,029 Tirez les rabats. 858 01:40:17,512 --> 01:40:19,930 (EN FRANÇAIS) Personne ne bouge. Restez à vos places. 859 01:40:20,848 --> 01:40:21,848 Se lever. 860 01:40:30,483 --> 01:40:31,733 (GROGNANTS) 861 01:40:44,038 --> 01:40:45,288 (EXPIRE) 862 01:41:04,767 --> 01:41:06,435 -(LES GENS CLAIMENT) -SERGLO : Tais-toi. 863 01:41:55,485 --> 01:41:57,152 -(EN ITALIEN) Tout va bien ? -Bien. 864 01:42:01,574 --> 01:42:04,284 (EN FRANÇAIS) New York-Londres-Paris sur BOAC, embarquement dans 45 minutes. 865 01:42:08,664 --> 01:42:10,749 Olympic Airways, Rome. Vous partez dans une heure. 866 01:42:12,001 --> 01:42:15,212 Restez à New York. Obtenez vos billets à Veracruz dans quelques jours. 867 01:42:18,925 --> 01:42:20,675 (EN ANGLAIS) Montréal. Vous partez à 17h15. 868 01:42:21,719 --> 01:42:22,719 Ouais. 869 01:42:47,495 --> 01:42:48,954 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 870 01:42:51,165 --> 01:42:54,417 (EN FRANÇAIS) Bonjour. Attendez. C'est Wilson. 871 01:42:55,962 --> 01:42:57,504 Bonjour. Oui, c'est moi. 872 01:43:06,764 --> 01:43:07,973 Oui, j'écoute. 873 01:43:11,936 --> 01:43:13,103 Merci, Wilson. 874 01:43:48,431 --> 01:43:51,391 Ils n’en parlent presque plus. Juste quelques lignes aujourd'hui. 875 01:43:53,436 --> 01:43:55,145 (LECTURE) "Rien de nouveau concernant les pirates de l'air. 876 01:43:55,605 --> 01:43:58,899 "Les Français et les Américains la police est complètement déconcertée. 877 01:43:59,233 --> 01:44:01,318 « Où se cachent les gangsters ? Dans l'espace ?" 878 01:44:02,403 --> 01:44:03,486 Dites bonne nuit à tout le monde. 879 01:44:16,208 --> 01:44:18,084 (HOMME ET FEMME RIRE À LA TÉLÉ) 880 01:44:29,013 --> 01:44:30,347 (LES DEUX RIENT) 881 01:44:33,935 --> 01:44:36,436 Regardez, tout comme tante Jeanne et M. Sartet. 882 01:44:45,947 --> 01:44:47,364 Il est fou. 883 01:44:47,907 --> 01:44:50,408 Quel genre de mensonge vas-tu se rattraper ensuite ? 884 01:44:51,619 --> 01:44:54,454 -Tu ne vas pas croire un enfant, n'est-ce pas ? -ROBERTO : C'est vrai. 885 01:44:54,664 --> 01:44:57,540 Roberto, arrête ça. Vous ne devriez pas mentir. 886 01:44:57,625 --> 01:44:58,625 Je ne ment pas. 887 01:44:58,709 --> 01:45:00,502 Tante Jeanne m'a même dit pour ne rien dire. 888 01:45:00,586 --> 01:45:02,379 C'est assez. Maintenant, va te coucher. 889 01:45:02,838 --> 01:45:06,216 C'est vrai. Ils étaient seuls sur la plage derrière le rocher 890 01:45:06,300 --> 01:45:08,218 comme l'homme et la dame à la télé. 891 01:45:08,803 --> 01:45:10,929 Tu ne vois pas qu'il dira n'importe quoi ? 892 01:45:11,097 --> 01:45:12,305 Calme. 893 01:45:12,390 --> 01:45:14,474 Aldo, sors-la d'ici. 894 01:45:16,185 --> 01:45:17,727 Aldo, tu sais que ce n'est pas vrai. 895 01:45:17,812 --> 01:45:19,229 Sortir. 896 01:45:24,652 --> 01:45:26,069 Tu m'as toujours détesté. 897 01:45:26,821 --> 01:45:28,989 Naturellement, tu avaleras une histoire folle d'un enfant. 898 01:45:35,246 --> 01:45:36,746 VITTORIO : (EN ITALIEN) Emmène-le au lit. 899 01:45:40,501 --> 01:45:44,254 Luigi, amène-moi Tony Nicosia à New York. 900 01:45:45,965 --> 01:45:47,590 Nous garderons cela dans la famille. 901 01:45:48,175 --> 01:45:49,259 (EN FRANÇAIS) Que vas-tu faire ? 902 01:45:49,802 --> 01:45:51,720 Ramenez votre ami Sartet ici. 903 01:46:28,090 --> 01:46:29,466 (SONNERIES DE SONNERIE) 904 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 -Qui est là ? -ANTONIO : Tony. 905 01:46:48,319 --> 01:46:51,154 Salut. 906 01:46:56,452 --> 01:46:57,494 Voici votre passeport. 907 01:46:58,496 --> 01:47:01,164 Un permis de conduire et votre billet de bateau. 908 01:47:02,500 --> 01:47:03,666 Tu pars demain. 909 01:47:04,668 --> 01:47:06,878 Vous serez à Veracruz dans six jours. 910 01:47:13,427 --> 01:47:15,512 Que me réserve Veracruz ? 911 01:47:17,473 --> 01:47:22,811 Avec un million en poche, n'importe quel endroit est le paradis. 912 01:47:26,357 --> 01:47:28,733 - Et mon argent ? -Argent? 913 01:47:29,193 --> 01:47:31,361 -Quel argent ? -Ma coupe. 914 01:47:32,071 --> 01:47:34,280 -J'ai tout envoyé à Vittorio. -Quoi? 915 01:47:35,616 --> 01:47:37,117 Les Mandales ont gardé mon fric ? 916 01:47:37,201 --> 01:47:39,077 Je l'avais, mais Vittorio me l'a demandé. 917 01:47:39,161 --> 01:47:41,037 Je pensais que c'était le marché que tu avais conclu. 918 01:47:41,705 --> 01:47:45,375 L'accord était que tu étais censé pour garder ma part pour moi. 919 01:47:46,043 --> 01:47:48,044 C'est ce que je pensais moi-même. 920 01:47:55,719 --> 01:47:57,053 Les salauds. 921 01:47:59,640 --> 01:48:03,226 Je n'ai jamais voulu vous en parler. Après tout, cela ne me regardait pas. 922 01:48:03,769 --> 01:48:07,397 Seulement, je pensais que cela semblait plutôt étrange. 923 01:48:15,823 --> 01:48:17,031 SARTET : Pouvez-vous m'aider ? 924 01:48:19,118 --> 01:48:20,869 Qu'entends-tu par "aider" ? 925 01:48:21,287 --> 01:48:23,079 Juste un billet d'avion pour Paris. 926 01:48:29,086 --> 01:48:31,421 D'accord, prends ça. 927 01:48:32,089 --> 01:48:33,923 Et je t'achèterai un billet d'avion pour après-demain. 928 01:48:50,524 --> 01:48:52,108 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -(GASPS) 929 01:49:01,744 --> 01:49:03,369 (LA SONNERIE CONTINUE) 930 01:49:13,839 --> 01:49:16,883 (EN ANGLAIS) Ouais. Ouais. 931 01:49:18,510 --> 01:49:20,220 Parlant. 932 01:49:20,679 --> 01:49:23,014 (EN ITALIEN) Bonjour, Tony. 933 01:49:23,098 --> 01:49:25,308 Ou mieux, bonsoir. Il fait déjà nuit ici. 934 01:49:26,477 --> 01:49:27,477 (EN FRANÇAIS) Oui. 935 01:49:28,103 --> 01:49:29,103 Ouais. 936 01:49:31,148 --> 01:49:36,486 Demain, aéroport d'Orly, 14h00. Il est 14 heures notre heure, c'est vrai. 937 01:49:39,490 --> 01:49:41,991 Écoute, est-ce qu'il est au courant de quelque chose ? 938 01:49:43,369 --> 01:49:44,452 Hmm. 939 01:49:44,536 --> 01:49:45,787 Mmm-hmm. 940 01:49:46,914 --> 01:49:49,582 Laissez-le venir pour ça. Il l'aura compris, c'est sûr. 941 01:49:50,834 --> 01:49:52,919 Merci, Tony. Au revoir. 942 01:50:09,979 --> 01:50:13,773 Eh bien, il arrive demain à 14h00. Vous venez le chercher à Orly. 943 01:50:13,857 --> 01:50:16,818 Je t'attendrai ici avec elle. Ensuite, nous irons quelque part. 944 01:50:17,820 --> 01:50:20,029 Bon, finissons-en. 945 01:51:00,571 --> 01:51:02,155 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 946 01:51:11,498 --> 01:51:12,498 (EN FRANÇAIS) Bonjour. 947 01:51:13,292 --> 01:51:15,877 -Qui est-ce? -Je suis un ami de ton frère. 948 01:51:16,253 --> 01:51:19,589 Il arrive à Orly demain à 14 heures. Vous devez le rencontrer et lui dire... 949 01:51:20,257 --> 01:51:21,716 Ne raccrochez pas. 950 01:51:28,599 --> 01:51:30,475 JEANNE : (LORS DE L'ENREGISTREMENT) Je suis un ami de ton frère. 951 01:51:30,559 --> 01:51:32,226 Il arrive à Orly demain à 14 heures. 952 01:51:32,311 --> 01:51:34,395 Vous devez le rencontrer et lui dire... 953 01:51:47,576 --> 01:51:48,576 MONIQUE : Bonjour. 954 01:51:49,453 --> 01:51:50,453 Qui est-ce? 955 01:51:51,121 --> 01:51:52,663 JEANNE : Je suis une amie de ton frère. 956 01:51:52,915 --> 01:51:54,624 Il arrive à Orly demain à 14 heures. 957 01:51:54,708 --> 01:51:56,626 Vous devez le rencontrer et lui dire... 958 01:51:58,629 --> 01:52:01,005 Elle raccrocha précipitamment. Elle sait que nous la surveillons toujours. 959 01:52:01,090 --> 01:52:02,382 Elle n'ira pas à Orly. 960 01:52:03,092 --> 01:52:04,175 Elle doit aller à Orly. 961 01:52:04,259 --> 01:52:06,469 Pourquoi? Cela ne fera que compliquer les choses pour nous. 962 01:52:07,137 --> 01:52:08,763 Elle doit aller à Orly. 963 01:52:08,847 --> 01:52:11,265 D'abord parce que quelqu'un l'a appelée alors elle irait. 964 01:52:12,101 --> 01:52:14,018 Et je veux savoir qui et pourquoi. 965 01:52:15,604 --> 01:52:20,149 Et puis peut-être que son frère ne le fera pas soyez si facile avec elle dans les parages. 966 01:52:20,317 --> 01:52:22,443 C'est ce que j'espère en tout cas. Allons-y. 967 01:53:03,193 --> 01:53:04,652 (INAUDIBLE) 968 01:53:33,932 --> 01:53:38,144 FEMME : (PAR PA) Vol 408 d'United Overseas Airlines 969 01:53:39,021 --> 01:53:42,982 de New York vient d'atterrir à Paris Orly. 970 01:53:44,610 --> 01:53:45,943 Attendez. Jouez cool, les garçons. 971 01:55:30,424 --> 01:55:34,135 -Ici pour accueillir le grand homme à la maison ? -Vous les connaissez, chef ? 972 01:55:36,054 --> 01:55:37,388 Sauf pour la sœur. 973 01:55:38,181 --> 01:55:40,182 Mais je pense que nous devrions faire connaissance. 974 01:55:42,519 --> 01:55:44,312 Aldo! Aldo! 975 01:55:44,563 --> 01:55:46,272 (Les gens réclament) 976 01:55:55,490 --> 01:55:56,490 SARTET : Sartet ! 977 01:55:56,992 --> 01:56:00,703 Oui, Roger Sartet. Tu pensais que je serais dans cet avion à 14h, hein ? 978 01:56:01,622 --> 01:56:02,622 Eh bien, je suis arrivé ce matin. 979 01:56:03,332 --> 01:56:05,875 Avec des partenaires comme vous, J'ai pensé que je ferais mieux de jouer la sécurité. 980 01:56:06,376 --> 01:56:09,003 Et maintenant, écoutez. Tu sais ce que je regarde maintenant ? 981 01:56:09,087 --> 01:56:11,964 Aldo, Sergio et Luigi être arrêté par les flics. 982 01:56:12,716 --> 01:56:14,216 Et tu as même utilisé ma sœur. 983 01:56:14,426 --> 01:56:18,137 S'ils la retiennent plus de deux jours, Je vais te faire exploser, toi et toute ta tenue, en enfer. 984 01:56:18,221 --> 01:56:20,723 En attendant, je veux mon fric. Ouais, ma part. 985 01:56:21,767 --> 01:56:23,059 Vous aurez votre pâte. 986 01:56:25,312 --> 01:56:27,355 Nommez simplement l’heure et le lieu. 987 01:56:39,576 --> 01:56:42,745 Avec votre argent, vous pouvez acheter toutes les terres que vous voulez en Sicile. 988 01:56:45,415 --> 01:56:48,751 Si quelqu'un vous pose des questions sur vos fils, vous pouvez simplement dire qu'ils sont en prison. 989 01:56:52,714 --> 01:56:55,299 Il va te tuer. J'espère qu'il te tuera. 990 01:57:55,235 --> 01:57:56,485 J'ai mon fric ? 991 01:58:31,688 --> 01:58:32,688 (COQUES DE FUSIL) 992 01:58:32,856 --> 01:58:33,981 Attention ! 993 01:58:34,065 --> 01:58:35,274 (Coups de feu) 994 01:58:36,234 --> 01:58:37,443 (haletant) 995 01:59:00,717 --> 01:59:02,092 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 996 01:59:06,890 --> 01:59:08,098 (LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE) 997 01:59:13,730 --> 01:59:15,147 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 998 01:59:33,083 --> 01:59:34,333 (CLIQUET) 999 01:59:58,608 --> 02:00:00,067 Bonjour, M. Manalese. 1000 02:00:01,111 --> 02:00:03,612 Je ne pense pas que tu sois surpris de me voir. 1001 02:00:03,864 --> 02:00:06,240 Je t'ai dit de passer quand tu veux. 1002 02:00:14,124 --> 02:00:18,002 -Encore un coup de chance, hein ? -Ouais, on pourrait dire ça. 1003 02:00:19,045 --> 02:00:21,797 -Eh bien... -Allons-y. 1004 02:00:35,312 --> 02:00:39,648 Grand-père, tu ne manges pas avec moi ce soir ? 1005 02:00:41,026 --> 02:00:42,651 Non, pas ce soir. 1006 02:04:39,973 --> 02:04:41,974 Traduction : Diane Di Biasio, DDS